Pár (kezdő) angol mondat. Miért nem voltak helyesek az én megoldásaim?

1. Az "elder" idősebbet jelent. Magyarán annyi a hiba, hogy a sister lehet a húgod vagy a nővéred is. Nem nyelvtani a hiba, hanem egy (véleményem szerint nem túlzottan lényeges) megfogalmazásbeli tévedés.

2. A két szótagosnál hosszabb mellékneveket more-ral fokozzuk, felsőfokuk "most".

3. Na erről fogalmam sincs. Szerintem jobb a tied is, de majd valaki, aki okosabb, kijavít.

4. Az angolban mindig kitesszük az alanyt. Ez főleg azért van, mert a (nem létező) ragozásból nem tudni, hogy kiről van szó, de ahol kiderül, ott is ki szokás írni. Vagyis nem szokás, hanem kell.

5. Lásd a kettes szabályt, hogy miért nem volna jó alapjáraton se a tied. Egyébként ezt is majd egy okosabb megmagyarázza, bár szerintem, ha a a LEGdrágábbról van szó, akkor nem ártana egy a szócska elé.

3. Szerintem nyugodtan elfogadhatták volna a maybe-t is, viszont a perhaps a hivatalosabb, lehet ez a probléma.

5. Ahogy az első válaszoló írta, a 2 szótagú szavakat more -ral illetve most-tal fokozzuk. Pontosan nem tudom, miért nem kell fokozni, de az angolok így használják. Talán azért, mert egy dologról van szó, az a drága darab, vagyis ez alatt azt értjük, hogy a legdrágább, ezért felesleges fokozni.

Szerintem aki javította az se csinálta tökéletesen :/

1. elder sister -> jó, ha ki akarod hangsúlyozni hogy az idősebb nővéred akkor igen. Dolgozatban én max odaírnám zárójelben hogy (younger) vagy (elder) ha a húgot/nővért kérik.

2. ez jogos javítás, első válaszoló már jól elmondta.

középfok (-bb): egy szótag (vagy kétszótagos -y végű szó) -er, hosszabb more

felsőfok (leg -bb): egy szótag (vagy kétszótagos -y végű szó) -est, hosszabb most

3. itt én másvalamit említettem volna: a maybe és a may be-t. "are maybe"-nél le tudod rövidíteni és csak azt mondani hogy: These may be nicer. (may, might szntén feltételes módot jelöl) Felteszem mivel az angolok rendszerint ezt teszik hangozhat szokatlanul az are maybe de egyébként nincs semmi baj vele, én elfogadtam volna.

4. itt először is nem lehet vessző, még a "She is younger than her husband"-ban se (remélem nem ez volt a javítás).

Itt nem az alany az igazi kérdés hanem az állítmány. Magyarban néha elhagyhatod a "van" igét: "Kati szép." stb. Angolban nincs ilyen variálás, mindig kell a mondatba az ige egy "is/are": "Kati van szép.", és persze az alany is.

5. Elsőnek itt is igaza van, a helyes fordítás ahogy a 2.-esnél megbeszéltük: That is the most expensive one here.