Richard Feynman-tól való az idézet: What I cannot create, I do not understand. Látta valaki ezt magyar fordításban? Én le tudom fordítani, de magyarul egyik sem adja igazán vissza az eredetit.

:)

Bennem is kialakult egy ilyen rossz dolog, hogy más nyelven jobban tetszenek az okosságok.

A lényege az, ha jól értem, hogy amit nem tudok teremteni, azt nem értem meg.

Ez nem egy hosszabb idézetnek a része, mert én vmi olyasmit ismertem: amit hallok azt elfelejtem, amit látok azt megjegyzem, amit csinálok azt tudom.

Én úgy fordítanám kissé szabadon, hogy:

Amit képtelen vagyok megtenni, azt nem fogom fel.

Ez egy fizikustól származik.

Szerintem arra gondol, hogy

"Csak azt értem meg, amit elő is tudok állítani."

Ez a mondat elég jól illik egy fizikus szájába, aki csak a kísérleti eredményekben hisz :)

És mintegy "kritizálja" az elméleti fizikát, aminek a részecskéi csak papíron léteznek, amíg évtizedekkel később nem sikerül bizonyítani, hogy tényleg vannak.

De ez csak tipp :)