Mit jelent a, , slumdog" szó?

A műfordításnak az a lényege, hogy minél inkább visszaadja az eredeti szó/szöveg hangulatát, lefordítva az új nyelvre is ugyan azokat a képzeteket, érzelmeket, hangulatokat keltse, mint eredetiben. Ez érvényes az alkotások címére is. A szó szerinti fordítás nem mindig eredményezi ezt, különösen igaz ez szleng esetében, ahol még az adott nyelven belül sem azt jelenti a szó a hallgatók számára, mint a szó szótári alakja. Pl. akkor ha valaki "penge" valamiből, senki nem gondol a valódi pengére, mindenki tudja, hogy hozzáértő, okos, ügyes emberről van szó. Ennek nyomán fordításnál sem lehetne az ilyen értelemben használt "pengé"-t blade-re fordítani, mivel a másik nyelvben ennek a szónak nincs meg az a jelentése, mint a magyar szlengben.

A Gettómilliomos esetében is ilyesmiről van szó, a fordítók úgy találták, hogy a film tartalmát, hangulatát ez a kifejezés adja át leginkább és ez a lényeg, nem a szó szerinti fordítás.