Valaki aki nagyon jól tud spanyolul, tudna segíteni?
Egy versről lenne szó. Google fordítóval értelmetlen az egész. (szokás szerint)
Data la leyenda de la historia
Sobre bosques que jamás soñarás
Oscura procesión rompe los límites
Maléficos espíritus pacientes guiarán
Si la muerte te grita la canción
Cierra los ojos y abre el corazón
Siempre precedidos de los condenados
Frecuentan caminos y encrucijadas
Irán sus sepulcros en todas las sendas
En una procesión burdas almas
Lloran los muertos, cantan las almas
Se va en el viento como una serenata
Todos los espectros visten de blanco,
Son los mensajeros de la muerte y el terror
Portaban una cruz, será tu símbolo
Si por su camino intentas transitar
Si la muerte te grita la canción
Cierra los ojos y abre el corazón
Lloran los muertos, cantan las almas
Se va en el viento cantan la serenata
válasza:Hááát... nem tudnék rögtönözni egy műfordítást, de a halálról szól, elég kísérteties...
Költő? Verscím? Akkor rá lehetne keresni, hátha létezik fordítás már.
Ez igazából egy dalszöveg, de ezeket is versnek hívom:)
Már utána néztem van-e fordítása de nem találtam sehol, magát a szöveget is nehéz volt megtalálni. Google fordítóval meg csak pár részt lehet kiérteni.
válasza:Azt hiszem, az igazi dalszöveget ebben a bejegyzésben találod:
Nem vagyok szakember, de megpróbáltam lefordítani:
Mesél a legenda, egy gall história,
Erdőkről, melyekről sosem álmodhatsz.
Sötét vonulás, évszázados vándorlás
Gonosz szellemek örökön vezetik.
Ha a halál egy dallal ajándékoz meg,
Csukd be a szemed, és tárd ki a szíved.
Elítélt élők előtt halottak
Járják az utakat és kereszteződéseket,
Síri csend, minden úton
Éjszakai vonulás, lelkek tolvajlása.
Holtak sírnak, tündérek énekelnek,
Viasz a szélben, harang a lélekben.
Sápadt szellemek fehérbe öltöznek,
Hírnökei a halálnak és a félelemnek,
Keresztet vinni, ez a sorsod,
Ha megpróbálsz az útján haladni.
Ha a halál egy dallal ajándékoz meg,
Csukd be a szemed, és tárd ki a szíved.
Holtak sírnak, tündérek énekelnek,
Viasz a szélben, harang a lélekben.
Igen, ez majdnem ugyanaz.
Hát, nagyon köszönöm szépen,a segítséged! :D
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!