Hogy helyes: "nem tudom, ha megyek" vagy "nem tudom, hogy megyek-e"?

Tárgyhiányos a nem tudom, hogy megyek-e, mert a teljes alakja a "Nem tudom azt, hogy megyek-e."

Azonban a nem tudom, ha megyek egész más jelent és nem irodalmi.

Lásd az alábbi párbeszédet:

- Szia Géza! Nálad van a barbi babám?

- Szia Tódor! Igen, nálam van.

- Elhozod a meccsre?

- Nem tudom... Ha megyek.

- És jössz?

- Nem tudom, hogy megyek-e.

Az, hogy melyik nyelv hogy fejez ki valamit, az abszolút nem mérvadó. Pláne nem az angolt vagy a románt kell a magyarral összehasonítani. Úgyhogy ez igencsak rossz érvelés.

A ha kötőszó FELTÉTELT jelez, sok esetben feltételes módú szerkezet kapcsolódik hozzá: Elolvasnám, ha lenne rá időm. De fenti példában is feltételhez kötött esetet fejez ki, "Ha megyek", tehát nem tényt közöl, hanem lehetőséget állít fel.

A barátnőd érvelése helytelen, a helyes szerkezet arra a kérdésre, hogy "jössz?" az, hogy "nem tudom, hogy megyek-e".