Hogyan kell Csehül írni?

Ne haragudj, de ez fonetikusan is nagyon kicsavartnak tűnik.

A keresztnév Anežka (kiejtés: Anezska).

A vezetéknév Kovácika biztosan nem jó, valószinüleg Kováčová (Kovácsová) vagy Kováčiková (Kovácsiková). Minden női név -ová végződésű. Például ezt is úgy írják: Angelina Jolieová.

A csehek elsőnek a keresztnevet írják: Anežka Kováčiková

A č betüt úgy írod le hogy lenyomod Alt159, a ž Alt167

„Minden női név -ová végződésű.“

Az „ová“ –n kívül még előfordul az „á“ –val való végződés is, de ez eléggé ritka:

pan Zelený – paní Zelená

pan Súlovský – paní Súlovská

pan Námešný – paní Námešná

rudolf.th,

Kösz a kiegészítést. valóban vannak a végződésű cseh női nevek. Abban az esetben, ha a név tulajdonképen egy vezetéknévként használt melléknév, mint például a férfi Zelený (zöld)- női Zelená. Itt a ný - ná képzőt (Suffix) használják, a második esetben Sulovský - Sulovská (Sulovi)féle nevekben a -ský -ská suffixot használják, ez akkor használatos, ha a név helységnévből képződött, vagy származást jelölő szóból. A Kováč, Kováčik neveknél ez nem fordulhat elő.

#4

Ezt nem is tudtam, hogy azokban az esetekben használják az “á” végződést, ha a vezetéknév egy vezetéknévként használt melléknév. Én ezt az az “á” –t én egyszerűen annak tudtam be, hogy azokban az esetekben használják, amikor az “ová” végződés furcsán hangzana és az ilyen esetekben az “á” –val ez elfogadhatóbb.