Hogy kell ezt mondani törökül?
Egy történetet írok, amelyben szeretném ha az alábbi párbeszéd törökül hangzana el. Ehhez kérném a segítségeteket, ha lehet. Előre is nagyon köszönöm szépen. (Amelyik sor mellett ott van zárójelben, hogy "ezt nem kell", azt nem muszáj lefordítani)
- Segítség! Segítség! Kérem valaki, segítsenek!
- Igen. Halló? Ez török (beszéd).
- Nincs hová mennem. Mindjárt utolérnek, és akkor végem.
- Leányom, ide bátran jöhetsz, igazak vannak az erődben, majd mi megvédünk.
- Nagyon félek tőle. Megölte az egész családomat, mert nem adtak hozzá. Már nem bírom tovább. Egészen idáig menekültem előle.
- Ne félj többet.
- Mit mond? Mond meg neki, én megvédem az életem árán is. (ezt nem kell)
- Mit mond?
- Az ifjú … azt mondja, megvéd téged, az élete árán is.
- Igazak! Erődbeli harcosok! Ki a vezéretek? Álljon elő! Vele akarok beszélni!
- Én vagyok.
- Tudom, hogy nálatok van, valaki, aki hozzám tartozik.
- Itt olyan nincs, aki hozzád tartozna.
- De igen. Beszéljünk nyíltan. Tudok egyes mást a környék helyzetéről. Van elég bajotok, ne akarjatok még többet, még sokkal nagyobbat. Ő a jegyesem, jogom van hozzá. Ezt nyílván elfelejtette elcsiripelni.
- Mondott éppen eleget.
- Ez az, aki bántani akar? (ezt nem kell)
- Mit mond?
- Azt kérdi, ez bántotta a családod?
- Igen.
- Te r*hadék! Mindjárt kimegyek és felszeletellek! (ezt nem kell)
- Nyugodj már le fiam! (ezt nem kell)
- Mondd meg neki! (ezt nem kell)
- Igazak! Harcosok! Nem sok van nekem abból, amiből már így is túl sokat pazaroltam rátok, a türelemből! Utoljára mondom, adjátok ki nekem vagy Allahra esküszöm, írmagotokat is kiirtom.
- Nincs semmilyen jog, amely alapján követelhetnéd, azok után, amiket vele tettél! Távozz, ő már a védelmünk alatt áll.
- Ne húzzatok újat velem! Barátaimmal olyan édes vagyok, mint a méz, de az ellenségeimmel, olyan, mint a lángoló szurok! Beleégetem magam a testükbe, kínozok, s csak nagy sokára ölök.
- Ha így állunk, török, akkor én meg olyan leszek számodra, mint a görög tűz, még el sem fogsz tudni oltani.
- Ki vagy?
- A nikomédiai.
- Tudd meg nikomédiai. Eddigi leghalálosabb ellenségedet szerezted meg. Nem lesz addig se éjjelem, se nappalom, míg rajtad elégtételt nem veszek.
- Bajt hozok rátok! Bocsássatok meg, nem kellett volna ide jönnöm, megteszi amit mond.
- Csakhogy mi azért vagyunk, hogy ebben megakadályozzuk.
Szia!
És nem tudsz valami oldalt vagy fórumot, ahol lehet feltenni nyelvi kérdéseket?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!