Segítség kéne pár Norvég szóval kapcsolatban (? )

Svédül, a synar, az azt jelenti, hogy példáúl pókerben, mikor blöfföl a másik, te "synazod", átnézed a blüffjét, nem tudok megfelelö magyar szót rá, mert a szótáram 80-évekböl van, és itt azt írja hogy megszemlel.

De synar az ép azt jelenti hogy mikor valaki blöfföl, és te belátod hogy csak blöff.. Példáúl pókerben, de lehet más dolgokban is.. Remélem érted..

Togna, nincs svédben, szóval, az valami norvég szó..

Svéd meg norvég annyira hasonló, hogy megnyugodhatsz benne, hogy a svéd synar ugyan azt jelenti mint a norvég..

:D hát ebböl nem értek semmit, nekem az jön le hogy togna, egy név...

Rá kerestem, és ezt találtam, nem tudom ha ugyan az a vers vagy mi.. :S

Tognas tunge synar gamle stiar, til den som søkjer Algirs velde.

Tognas nyelve régi utakról mesél, azoknak akik Algir hatalmát keresik.

Szóval, ha ez a mondat amit fordítani próbálsz, akkor ez kell hogy legyen...

A "stiegen klarnar, Togna talar"

A ösvény kiderül, Togna beszél...

Az elöbb mondatom, út helyet ösvény kell hogy legyen, hogy pontos legyek