Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Tudnátok segíteni, miről szól...

Minaz kérdése:

Tudnátok segíteni, miről szól nagyjából ez a francia karácsonyi ének?

Figyelt kérdés

(Tényleg bármilyen segítségért hálás lennék, fordítóban próbáltam, de a szavak felét nem ismeri, a másik feléből meg nem tudom összerakni.)


Or vous trémoussez Pasteurs de Judée

Êtes-vous lassés En cette nuitée

Chantez parmi le préau

Naulet Naulet Naulet Nau.



Pasquieret Foucault Et Macé Prunelle

Ils ont fait un saut Jusqu'à la venelle

Où est né le Messiau

Naulet Naulet Naulet Nau.



Godin est venu Et sa sucerolle

L'enfant est tout nu Or il se rigole

Trépignant comme un chevreau

Naulet Naulet Naulet Nau.



Heurtaut lui donna Un guignon de beurre

Tienvrin lui bailla Un bouchon de feurre

Floquet donna un naveau

Naulet Naulet Naulet Nau.


2011. dec. 13. 23:46
 1/3 anonim válasza:
Használj Google fordítót. Nem teljesen jól fordít, de azért szerintem próbád meg.
2011. dec. 14. 19:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 anonim válasza:

Én ennyire tudtam lefordítani:


Vagy ugrál pásztorok Júdea

Fáradt az éjszakában

Sing-től az udvaron

Naulet Naulet Naulet Nau.



És Foucault Pasquieret Mace Prunelle

Úgy ugrott fel a sikátorban

Hol született Messiau

Naulet Naulet Naulet Nau.



Godin jött És a sucerolle

A gyermek meztelen volt, de ő nevet

Bélyegzés, mint egy gyerek

Naulet Naulet Naulet Nau.



Heurtaut adott neki szerencsét vaj

Tienvrin neki ásított egy sapkát szalma ülések

Floquet adott Naveau

Naulet Naulet Naulet Nau.

2011. dec. 14. 20:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 A kérdező kommentje:
Köszi szépen, először én is itt próbálkoztam, csak nem nagyon tűnt értelmesnek és ezért gondoltam, h hátha vki jobban le tudná fordítani.
2011. dec. 14. 20:29

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!