Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez az angol kifejezés?

Mit jelent ez az angol kifejezés?

Figyelt kérdés

"This too shall pass."

Egy srác a karjára tetováltatta, és érdekelne, mit jelent. Nem igazán értem, hogy a too mit keres ott a mondat kellős közepén... ha itt "is", "szintén" jelentése van (én csak ezt az egy jelentését ismerem, vagy esetleg van másik?), akkor a mondat végére kellett volna, nem? Vagy lefordítaná nekem valaki ezt helyesen? Köszönöm.

2011. nov. 19. 18:36

1/4 anonim

válasza:

Esetleg "El fog múlni ez is" ? Én is úgy gondolom hogy a "too" a mondat végére kellett volna, de hátha meg tudja majd valaki magyarázni! :)

2011. nov. 19. 18:45

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim

válasza:

[link]

2011. nov. 19. 19:00

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 anonim válasza:

Az, hogy a "too" mindig a mondat végére kerül, egyike azoknak a szabályoknak, amik alól mindig és rengeteg kivétel van, mégis oktatásra kerülnek, mert olyasmire vonatkoznak, ami mégis csak valahol egy általánosságot jelöl. A nyelvek sokkal rugalmasabbak, mint a nem anyanyelvű - vagy akár anyanyelvű - nyelvtanáraink. Ez a mondat teljesen helyes. A szórend kifejezetten egyike azoknak a dolgoknak, amiknek a sokszínű használatára való képesség egy nyelv elsajátításának a késő(bb)i szakaszában kezdődik.

2011. nov. 20. 00:33

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 anonim

válasza:

A mai nyelvhasználat alapján valóban helytelen a mondat nyelvtana, DE ez a kifejezés még a kozépkorból származik és azt jelenti, hogy az életben minden, legyen az jó vagy rossz, csak átmeneti.

[link]

2011. nov. 20. 21:44