Segítség! Lewis Carroll-tól fordítom a The Hunting of Snarkot, de egy versszaknál megakadtam. Kérhetek egy nyersfordítást?
Figyelt kérdés
He would answer to "Hi!" or any loud cry,
Such as "Fry me!" or "Fritter my wig!"
To "What-you-may-call-um!" or "What-was-his-name! But especially "Thing-um-a-jig."
Hálás lennék a nyersfordításért!
2011. nov. 8. 09:36
1/1 anonim 
válasza:
válasza:Bátor dolog volt Lewis Caroll-t fordítani, eddig csak a legnagyobbak próbálkoztak vele, pl. Weöres Sándor.
:D
Ez a mű annyira tele van szóviccekkel és egyéb nyelvi leleménnyel, hogy teljességgel lefordíthatatlan, én legalábbis nem találkoztam magyar fordítással.
:(
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!