Mit jelent ez a spanyol mondat? "La madre que te parió"

"Anyád, aki a világra hozott"

(szó szerint: az anya, aki a világra hozott téged)

Hát..akkor bizony kevéssé dícsérően emlegette valaki édesanyját:-). Magyarán szólva: "anyázott".

Zárójelben: én az az ember vagyok, aki nem szívesen emlegeti (ilyen formában legalábbis) a mások felmenőit..DE: rettentően bosszant, hogy minden nyelven az édesanyát marasztalják el, akit pedig a legkevésbé kéne. Ezért, ha csúcsra jár bennem a méreg (megtörténik, de igyekszem is uralkodni rajta), a dolgok kiegyensúlyozása érdekében kínosan ügyelek, hogy - ha már kicsúszik a számon, ami ritka! - legalább olyan formát öltsön, hogy "k.apád!":-)))) (de méltánytalan vele szemben is). Szia!