Mi a jelentése ennek a török dalszövegnek?
Lefordítanátok?
Görmesem daha iyiydi
Seni orada o gece
Aradan yıllar geçti
Silinmedin hafızamdan
Her gece yeni bir geceydi
Seni görene kadar
Birer birer çıktılar
Yerlerinden hatıralar hatıralarrr unutulmaz
Duygularıma esir oluyorum seni görünce
İnsan bin keremi yanıyor bir kere sevince
Ruh bedenden ayrılıyor çekimine girdi
Bir kere daha yandım ama canım gördüğüme sevindim
Her gece yeni bir geceydi
Seni görene kadar
Birer birer çıktılar
Yerlerinden hatıralar hatıralarrr unutulmaz
Duygularıma esir oluyorum seni görünce
İnsan bin keremi yanıyor bir kere sevince
Ruh bedenden ayrılıyor çekimine girdi
Bin kere daha yanarım sana canım gördüğüme sevindim
Duygularıma esir oluyorum seni görünce
İnsan bin keremi yanıyor bir kere sevince
Ruh bedenden ayrılıyor çekimine girdi
Bir kere daha yandım ama canım gördüğüme sevindim
válasza:Tessék ez a nyersfordítás:
Ha nem láttalak volna jobb lenne
Téged ott azon az éjjel
Azután évek teltek el
Anélkül, hogy törlődne emlékezetemből
Minden éjjel új éjjel volt
Míg téged láttalak
Egymás után mentek (eltűntek)
A helyükről az emlékek, emlékek
Amikor téged látlak az érzéseim foglya leszek
Az ember egyszer ég, egyszer szeret
A lélek a testből eltávozik, magadhoz vonzod
Egyszer még jobben égtem, de lelkem látásába szerettem
Minden éjjel új éjjel volt
Míg téged megláttalak
Egymás után mentek (eltűntek)
A helyükről az emlékek, emlékek .. elfelejthetetlenül
Amikor téged látlak az érzéseim foglya leszek
Az ember egyszer ég, egyszer szeret
A lélek a testből eltávozik, magadhoz vonzod
Egyszer még jobben égtem, de lelkem látásába szerettem
Remélem azért nagyjából érthető, bár lehetne még rajta csiszolni:P
válasza:"Seni görene kadar" nem azt jelenti, hogy "míg téged láttalak", hanem "amig meg nem láttalak".
(A "míg téged láttalak" = "seni görürken/seni görüyorken")
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!