Milyen nyelven van, és mit jelent magyarul az, hogy matkapuhelin?

finn szó

jelentése: metszőfog, metszőpont

Biztos ez, kedves első hozzászóló?

A MATKA utat, távolságot, utazást jelent, a puhelin pedig távbeszélőt, telefont. Ugye milyen érdekes? tükörfordításban nem a mozgásra, az elszakadásra, a távollétre vagyis az útra vezethető vissza.

Metszőfogra én eddig csak a lapsi szót hallottam, ami még gyereket is jelent a kakara és a svéd beütésű skidi mellett.

A kérdezőnek: Ez finn szó! Nagy valószínűség szerint a második hozzászól definiciójának megfelelően csak mobiltelefont jelent. Ha tévednék, a kedves első hozzászólótól sűrű elnézést kérek. Természetesen tudni kellene, hogy a kedves kérdező hol, milyen szövegkörnyezetben találkozott ezzel a szóval (Igaz, ha a nyelvet nem ismerte fel, a szövegkörnyezetet sem jegyezhette meg.). Egy valamire biztosan jó volt ez a kérdés: Az idegennyelv tudásban bizony szegény magyarországon ezért beszélnek, értenek ilyen ritka nyelveken is.

11:14 vagyok, 11:33-nak:

Természetesen csak vicceltem, és semmiképpen sem merném kritizálni egy olyan ember nyelvtudását, aki valóban folyékonyan beszél több nyelven is s a nyelvek nyelvtanját is hibátlanul ismeri. Magam is több nyelven beszélek és sajnálom azokat kik csak egy nyelvnek ismerik az alpjait, mégis képesek ebből politikai s nemzetiségi ellentéteket szítani. De ne politizáljuk el a "matkapuhelin"-t. Nem vagyok finn és nem is Magyarországon élek. Kellemes májusi délutánt!