fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Németül hogy van az hogy...

Németül hogy van az hogy miatta hímnemben?

Figyelt kérdés
2011. szept. 21. 20:48
 1/10 anonim ***** válasza:
78%

Mit szeretnél írni?

Mondatot lehet lefordítani mert minden igéhez más prepozíció és azokhoz más esetű vonzat van.


Így ennyiből azt mondom akkor hogy "wegen ihm".

2011. szept. 21. 21:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 A kérdező kommentje:
olvastam neten egy ilyen mondatot : manchmal müssen wir unsere Leben tropfen... és emlékszem hogy itt volt az hogy miatta csak németül és már nem emlékszem hogy hogy.
2011. szept. 21. 21:03
 3/10 anonim ***** válasza:
78%
Nagyjából akkor jó oda szerintem amit írtam, nem?:D
2011. szept. 21. 21:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 A kérdező kommentje:
de, köszönöm szépen :DD
2011. szept. 21. 21:09
 5/10 anonim ***** válasza:
asszem, a miatta-nál van ilyen alakja, h meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, seinetwegen, unsertwegen, euretwegen stb.
2011. szept. 21. 21:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:
Miatta hímnemben: "seinetwegen"
2011. szept. 21. 21:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:
a wegen ihm jobb. A seinetwegen kicsit régies.
2011. szept. 21. 23:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 anonim ***** válasza:

A "seinetwegen" egyáltalán nem régies.

Pl.: Seinetwegen kommen wir immer zu spát.

De így is mondhatjuk: Wegen ihm ...

Éppen ellenkezőleg. Sokan abban a tévhitben élnek, hogy a "wegen ihm, wegen ihr..." helytelen szerkezetek. Azonban ez sem igaz. Ez is korrekt (L. Duden Grammatik), és ugyan olyan elterjedt mint a "seinetwegen, ihretwegen...."

Ami régies (talán erre gondoltál) a "seinethalben", ami a középfelnémetből (1050-1350 közötti időszak) származik.

Az eredeti alakja: "von seine(n)t halben", ebből alakult ki a rövidített "seinethalben" (miatta) alak. Eredetileg "von sinent halben volt". A "sinent" ma "seine(n)t alakot öltött.

2011. szept. 22. 00:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 anonim ***** válasza:

Helyesbítés:

Seinetwegen kommen wir immer zu spát. HELYETT: "zu spät" a helyes.

2011. szept. 22. 00:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 anonim ***** válasza:
Mi a hiba szerintetek a "zu spät"-ben?
2011. szept. 24. 21:06
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!