Hogyan mondom németül, hogy vkihez? (többi lent)
Figyelt kérdés
Pl.
Szabinához megyek..
Akkor zu Sabine vagy zur Sabine, vagy?
2011. szept. 18. 20:14
1/7 anonim válasza:
Szabinához: zu Sabine, de a köznyelvben magyarul is mondjuk úgy, hogy "A" Szabinához megyek (nem helyes!), akkor zur Sabine. A német köznyelvben is egyre gyakoribb a határozott névelő a személynevek előtt.:(
2/7 A kérdező kommentje:
Oké, hogy a magyarban nem helyes, de én abban nem voltam biztos, hogy a németben ez helyes vagy nem?
Ugyanis én pl. legtöbbször zur-al hallom a női nevek előtt, és így is mondom, automatikusan így jön a számra.
De most nyelvvizsgára készülök, és fontos tudnom, melyik verzió a valóban helyes?
2011. szept. 18. 20:35
3/7 anonim válasza:
Németország déli részén, Ausztriában, Svájcban, Liechtensteinban valóban gyakran használják a személynevek előtt a "zur" névelővel összevont elöljárószó rövidített alakját. Németország északi részén pedig csak akkor, ha a "Sabine" egy vendéglátóhely. Akkor mondhatjuk, hogy "Ich gehe zur Sabine."
4/7 anonim válasza:
Még annyit hozzá kell fűznöm, hogy az irodalmi nyelvben is elfogadott az említett nyelvterületeken a tulajdonnév előtt a "zur".
5/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm! Én Ausztriában járok gyakran, valószínű, hogy ezért maradt bennem ez a "zur".
Amúgy még sosem gondolkodtam ezen, úgy voltam vele, hogy így van, mert így mondják.
De most a nyelvvizsga felkészítőn mindenben elbizonytalanítanak. :)
Tehát mindkettő helyes, de a sima "zu"-nak tutira jó kell lenni.
2011. szept. 19. 16:02
6/7 anonim válasza:
A nyelvvizsgán a "zu"-t kell használnod ilyen esetben, mert így van a Hochdeutsch-ban! Ezt tanuljuk, nem a német nyelv svájci vagy osztrák változatát.
7/7 A kérdező kommentje:
Rendben. Köszi.
2011. szept. 19. 17:35
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!