Mit jelent? (angol, szövegrészlet)

Tudjuk, hogy a felkelők harcosai támadást terveznek. Hogy reagáljanak a katonák? Órákat töltenek el azzal, hogy fényképeket készítenek és egy megelőző támadás tervét dolgozzák ki? A felkelők éppen az ilyen késedelemre számítanak, hogy eltűnjenek és visszaolvadjanak a civil lakosságba. Vagy a katonák azonnal támadnak, és ezzel talán civilek halálát okozzák, és egy olyan légkört teremtenek, ami bizonyos szakértők szerint a civil lakosság támogatásának elvesztését okozta Irakban?

Nem szó szerint fordítottam, de szerintem ez adja vissza a lényeget. A cím picit gondot okoz, csak a szövegkörnyezetből tudnék valami frappánsabb dolgot kikövetkeztetni. Ez így önmagában ezt jelenti: Pénz biztosítása a katonák "bedrótozására". Hogy mi a bedrótozás? Hát ezt kéne a szövegkörnyezetből pontosítani. Lehet olyan fordítás, hogy bemikrofonozás, de ez se hangzik itt valami jól. Arra gyanakszom, hogy valami kommunikációs eszközzel való ellátásról lehet szó, de ezt így nem tudom.