Hogy hívjuk magyarul a "soft-capped" ruhaujjat?

A soft szerintem nem az ujjra hanem a ruhára vonatkozik.

A capsleeve pedig az egyik szótár szerint:

egészen rövid japán ujj

[link]

A cap sleeve meghatározása angolul:

a very short sleeve (as on a dress) that hangs over the edge of the shoulder without extending along the underside of the arm

[link]

a japán ujjal az a baj, hogy az egybe van szabva (mint egy kimonó), ez viszont inkább hasonlít a félkimonó ujjra, amikor is hátul csak ujjkör van szabva...

Az elsőt én mondjuk inkább nevezném széles vállpántnak, mint ujjnak...

Egyébként a szó onnan jön, hogy soft cap (azaz nem top hat), vagyis olyan ujja van a ruhának, mintha két kis (mondjuk baseball)sapka lenne a vállához toldva... oly szépen kereken takarja a vállat.

[link]

itt pl "Vállat takaró ujjak" -nak hívják