A finnek milyen betűket nem tudnak (vagy nehezen) kiejteni?

S és cs, legalábbis egyes Amorphis-számok szövegeiből ez derül ki, amikor pl. a seashore-t "szíszór"-nak, a "watch" helyett meg "wacc"-ot mondanak... :D

Viszont pl. az r-t nagyon szép pörgősen ejtik ki. Minden raccsolót oda kéne küldeni tanulni. :D

Szia

A neved miatt nem fognak csufolni, ki sem tudják mondani! :))) Egyébként én is Zsuzsa vagyok, nekik egyszerűen csak Szusza. Igy ha valami sziszegést hallok, tudom, hogy nekem szoltak. :DD

Amugy az "s"-t és a "gy", "ty" meg ezek tényleg nehezen mennek nekik.

02:46: ez tényleg érdekes, nekem is volt szerencsém románhoz, ő az "egy" szót volt képtelen kimondani, "edzs"-nek hallatszott :)))

Az olaszok meg képtelenek e vagy i előtt g-t ejteni latin szavakban, pl. a Passióban a rómaiakat játszó olasz színészek a trigintát 'tridzsintá'-nak mondták, avagy az énekesek a Carmina Buranában a "virginali"-t 'virdzsináli'-nak éneklik, vicces (vagy inkább szánalmas?)

06:52: Nem szánalmas.:)) Ilyen a fonetikájuk. A román nyelvben (és úgy tudom, az olaszban is) a c és g betűk megváltoznak, ha e vagy i magánhangzó követi őket. A c-ből cs lesz, a g-ből pedig dzs. Ha a c-t k-nak akarják ejteni adott esetben (mert náluk ez k hang), akkor egy h betűt tesznek mögé. Például:

C-vel:

central (ejtsd cséntrál - központi)

cheltuire (ejtsd kéltuiré - kiadás)

cilindru (ejtsd csilindru - henger)

rechin (éjtsd rékin - cápa)

G-vel:

agent (ejtsd ádzsént - ügynök)

dulgher (ejtsd dulgér - ács)

virgin (ejtsd virdzsin - szűz)

unghie (ejtsd ungié - köröm).

Ez ugyanolyan sajátosságuk, mint nálunk az, hogy a c+s kombinációt cs-nek ejtjük és nem ksz-nek, mint a latin nyelvekben. Persze, ettől függetlenül ki tudnák ejteni, ha fonetikusan írnánk le nekik (a virgint virghinnek), de az már egyénfüggő, hogy mennyire bírnak elrugaszkodni a berögzült kiejtésmódoktól.

Egyébként a románban is vannak hangok, amiket mi ejtünk nehezen/viccesen (számukra), ilyenek az ü és ö-höz hasonló hangok, csak ezeket a torokban képzik (mint például az angol "girl", csak annál sokkal rövidebb).

Multumesc bine!

(a szánalmas voltam)