Mi a különbség a között, hogy konkrétan vagy képletesen?

Várjál mi van? Messze nem ugyanaz a kettő, mondhatni ellentétes.

képletesen = azt jelenti hogy valamilyen szóképet használva (tágabb értelemben egy szófordulatot nem a szó szerinti értelme, hanem valami ráutaló kép szerint használva). Képletes beszéd lehet pl. a metafora, amikor egy egyszerűen kifejezhető dolgot használsz egy nehezebben leírható dolog érzékeltetésére (pl. "a szeme egy mély kút"); a hasonlat ("Úgy fut, mint a villám"); vagy a megszemélyesítés (élettelen dologra használsz élőre való jelzőt, pl. "dühöng a vihar").

konkrétan = pontosabban körülhatárolva, valamilyen kategórián belül még kisebb kategóriát megközelítve, jobban leírva. Pl. "Az egyik barátnőm, konkrétan Kata..."

"Bárkit megkérhetnék, de én most konkrétan rád gondoltam."

(Vagy mint a régi vicc:

"Hogy vagy?"

"Jól."

"Konkrétabban?"

"Nem jól." )

Eredetiben:

Robin: I literally want to rip your head off!

Ted: You mean figuratively!

Félrefordítás talán egy picit, mert a "literally" annyit tesz, hogy "szó szerint" (a "konkrétan"-t is használjuk ebben az értelemben, de tévesen).

A lényeg az hogy Robin azért használja a szót hogy hangsúlyt adjon a szavainak (tulajdonképpen azt akarja mondani hogy "komolyan" meg tudna tenni valamit - persze a valóságban nem tenné meg, hiába fogadkozik, de így szoktuk kifejezni hogy dühösebbek vagyunk a szokásosnál). Ted azért kötözködik, mert valaminek a szó szerinti és a képletes jelentése az pont ugye az ellentétes használata. Mondjuk így se túl jó visszavágás.