Honaan ered a zokon vesz kifejezés? Mi az a zok?

A zokon vesz, az rossz néven vesz, megbántódik, megsértődik.

A zok(szó) elsődleges jelentése: a zokogás, sírás hangja.

Aki valamit zokon vesz (megbántódik) az sokszor emiatt sír, zokog, így van a kettő összefüggésben.

1) Tájdivatos szó. l. KÖLÜMALOM. Természeti hangszó, mely a működő mozgásban, ütésben levő kölyük zok, zök hangját utánozza. 2) Mint puszta gyök egyezik zök gyökkel. 3) Mint szintén puszta gyök a sirónak szakadozó, görcsösen töredező, fuladozó, csukló tompa hangja, melyből zokog, s átv. értelemben zokon, zokony, és öszszetétellel zokszó származtak. Persa nyelven zakh am. lamentatió, és zok am. susurrus seu admurmuratio ira et indignatione. (Vullers). V. ö. ZOKOG; ZOKSZÓ.

[link]