"I can tell because of the pictures, the Board of symptoms that you do not specify. " Külföldi orvos írta ezt a gerincröntgenemre. Mit jelent?

"Meg tudom allapitani a rontgen kepekbol, a tunetek tablazata, (szo szerint, de itt inkabb "tunetek terjedelmessege, szelsosege) amit Te nem reszletezel/nem hatarozol meg."

Kb. igy, de nem nagyon magyaros, az egesz mondat kellene, vagy a tobbi mondat is hozza.

Koszonet Onnek a kepek elkuldeseert. Az osszkep egy gyenge asszimetriat mutat a gerincen, de nem igazi, kifejlett scoliosis. Ezt biztosan meg tudom allapitani a kepekrol, mivel Onnek a tunetei nem esnek a scoliosis meghatarozasai ala.

Ajanlok, szemelyes konzultaciot, ha lehetseges, vagy MRI kepek elkuldeset.

Elég barmul összerakott mondat ez :D

"I can tell because of the pictures, the Board of symptoms that you do not specify."

Lehet h FromOznak van igaza de én úgy értelmezném h blabla nem igazi, kifejlett scoliosis. Ezt a képek alapján mondom, mivel a (leírt) tünetek nem elég részletesek. Ajánlok egy személyes blablabla...

nekem inkább ez jön le belőle :S

Igazad van, Utolso.

Mikor elolvastam a szoveget, ugy ereztem, hogy lehet hogy egy doki irta, de nem angol anyanyelvu. Nem akartam ideirni velemenyemet, mert ugye ki vagyok en. A "Board", szerintem egyaltalan nem ide valo szo, es meghozza nagy betuvel. Inkabb a "range" kifejezest hasznalnam, kis betuvel. Eleg szerencsetlen level, de vegul is kidolgoztuk, hogy kerdezonek nincs kifejlett Scoliosisa.

Szerintem doki osszekeverte, vagy nemetbol szoszerint angolba akarta irni,

tablazat - table, board-tabla

Szo szerint igy lenne ertetendo:

a tablazata a tuneteknek, amit Te nem reszletezel/ nem hatarozol meg.

Hat azt tudjuk, hogy nem helyes angol, de meg magyarul sem.

Lehet doki vagy titkarnoje ugy gondolta, hogy "broad range of symptoms", (those that your x-rays do not show) amik alatt az On tunetei nem jellemzok scoliosra.

Bocsi, muszaj volt tovabb vinnem, gondolkodni ezen, mert meg vagyok lepodve. Tuti, hogy ennek a dokinak is kellett vizsgazni nyelvekbol.