Thank you for having me. Mit jelent magyarosan?

Köszönöm, hogy vagy nekem.

Sztem.

Szokták használni így is:

"I just want to thank you for having me here today."

"Meg szeretném köszönni nektek hogy ma itt lehetek."

Ezt a mondatot én általában amerikai angol interjúkban szoktam hallani, és azt jelenti,hogy "köszönöm a meghívást" vagy "köszönöm,hogy itt lehetek"!

A köszönöm,hogy vagy nekem szerintem így hangzik: "Thank you for being here for me."Legalábbis a nyelvvizsgámon ezt elfogadták.

Az utolsó kettőnek van igaza.

Ez NEM jelenti azt, hogy köszönöm, hogy vagy nekem.

Viszont jelenti azt, hogy "Köszönöm, hogy meghívtatok/tál", "Köszönöm, hogy vendégül láttatok" és mást is. Alapvetően valamilyen meghívás megköszönésére mondják.

Nagyon szó szerinti fordításban amúgy éppen, hogy azt jelentené, hogy "Köszönöm, hogy a tiéd vagyok".

"Thank you for being here for me" lenne inkább a "Köszönöm, hogy vagy nekem".

Köszönöm, hogy a tiéd vagyok - Thank you for being yours.

Köszönöm, hogy vagy nekem - Thanks for having you.

Thank you for being here for me - Köszönöm, hogy mellettem vagy (mellettem állsz).

Az utolsó hozzászóló megoldása jobb, mint az enyém.

Viszont a 'have' birtoklást fejez ki.

Tehát:

Thank you for having me kb. olyan, mint 'Thank you that you have me' (Köszönöm, hogy a birtokodban vagyok).

Köszönöm, hogy vagy nekem ill. Köszönöm, hogy itt vagy nekem- valóban van különbség.

'Thank you for being here for me' pedig valóban az előbbit jelenti.