Hogy mondom németül a következő mondatokat?

Vielen Dank für das Gespräch.

Ich glaube, so können wir beide üben.

Wieso bist du nach Spanien übergesiedelt? Besteht dafür ein Grund?

Kennst du ungarische Spezialitäten?

Köszönöm szépen a beszélgetést(itt a Gesprách-nál nem á betű van, hanem á betű két ponttal.): Ich sage Danke für das Gesprách nett.

Úgy gondolom, hogy így te is meg én is tudunk gyakorolni.:Ich glaube es so, dass wie das Sie auch ich auch wir uns üben können.

Hogy hogy kiköltöztél Spanyolországba, mi ennek az oka? :Dass das Sie in Spanien, wir der Grund davon auszogen?

Ismersz magyar speciális ételeket?:Wissen Sie ungarische spezielle Nahrungsmittel?

22:16 os vagyok...

csak ezeket írnám másképp mint te, elsö fordító:

2.Ich denke, so können wir Du und ich, beide üben.

3.Wieso bist Du nach Spanien ausgezogen? Was ist das grund dafür?

4.Kennst Du ungarische spezielle Speisgerichten?

Köszönöm, hogy válaszoltál.

A 2. mondat valóban fordítható úgy is, ahogyan Te írtad.

A 3. "bist ausgezogen" és a "bist übersiedelt" szinonimák, igaz?

A "das grund" főnév, tehát nagy kezdőbetűvel kell írni, és nem seml. nemű, hanem himnemű.

Ha ezt kijavítjuk, akkor jó a Te szerkezeted is: "Was ist der Grund dafür?"

4. "Spezielle Speisgerichten" nem létezik a németben, helyette a "Spetialitäten" használatos.

A másik fordításon én is csodálkoztam. Hát...akad olyan szó, ami felismerhető-:)

Nem akarok veled vitatkozni, azt egyébként valóban félre írtam hogy a "der Grund" hellyett das-t írtam, de csak véletlen, bocsánat, ebben igazat adok, de abban nem, hogy nem létezik ilyen kifejezés hogy "spezielle Speisgerichten", t.i. 20 éve Németországban élek, 4-ik osztálytól itt jártam iskolába, és egész véletlenül a vendéglátóban is dolgoztam pár évet, tehát ezek a kifejezések, lehet nincsenek a "hivatalos" szótáradban, de a németek nagyonis használják ezeket a kifejezéseket a hétköznapi nyelvezetben.

Egyébként tényleg jó a te fordításod is, mégegyszer ismétlem, csak egy igazi német lehet hogy mégis kicsit máshogyan fejezi ki magát a valós életben.

üdv!

Ami a "spezielle Speisgerichten"-t illeti, abban nem az a probléma, hogy jelzős főnévként nem lehetne használható, hanem az, hogy a németek sokszor rosszul használják a Kompositumot, amelynek az első tagja nem "Speis-" hanem "Speise-", következésképpen nem "Speisgerichte", hanem "Speisegerichte".

Különben jól teszed, hogy Németországban dolgozol, mert itt nehezen lehet megélni. Sok tanítványom volt, aki A-ba ment dolgozni a vendéglátásba, és nagyon meg van mindenki elégedve. Azért sokat is kell dolgozni, nem?