Mit jelent ez az angol szöveg, idézet?

Ízetlen emo fasság. Felsőfokúm van angolból, de néha e kellett gondolkodnom, hogy mi van, mert tele van helyesírási hibával, pontosabban nem is hibával, hanem is "divatírással" van az egész. De jó kedvem van ezért lefordítom.

Legtöbbünk nem elérhetőek az élet nagy ajándékai, a Nobel, Oscar, Grammy, viszont a kis ajándékok igen:

-egy ölelés a legjobb baráttól

-egy rövid alvás a barát vállán

-a csodálatos napnyugta

-egy csevej azzal, akivel a legjobban érzed magad

-egy jéghideg jégkrém

-egy csendes éjszaka a teraszon

-egy lassú séta egy üres utcán teliholdkor, azzal az emberrel, akit a legjobban szeretsz

Szóval ne aggódj amiatt, hogy kihagyod az élet nagy ajándékait, inkább törődj a kisebbekkel.

Szerintem ezek az értékek pont, hogy fordítva vannak, ezért írtam, hogy valószínűleg egy 13 éves emo tinipics@ fogalmazta meg.

"A legtöbbünk lemarad

az élet nagy díjjairól:

Nobel, Oscar, Grammy

De

mindannyiunknak járnak

... az élet apró örömei*:

- A legjobb barátunk ölelése

- Egy kis szundika egy barát vállán

- Egy csodálatos naplemente

- Beszélgetés az igazán közeli barátunkkal

- Egy pokoli hideg jégkrém**

- Egy csendes este a teraszon

- Egy lassú séta teliholdkor egy üres utcán azzal akit igazán szeretsz

Tehát ne aggódj,

hogy lemaradsz a nagyokról

de

keresd a kicsiket!"

Szörnyűséges "txt speak" remélem mindent jól értettem :D

* jutalmai/díjjai de úgy magyartalan

** lehetnem még: "Jégkrém pokoli hidegben" de az kevésbé tűnt idevalónak.