fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Az angolban a Máté és a...

Az angolban a Máté és a Mátyás nevek között nincs különbség?

Figyelt kérdés
A Mátyást Matthewnak fordítjuk, Máté evangéliuma angolul gospel of Matthew. Akkor a két név ugyanaz? Ha pedig nem, akkor mi ezeknek a neveknek az angol megfelelője?

#angol #Máté #Biblia #utónév #Mátyás
2011. febr. 20. 12:28
 1/10 anonim ***** válasza:
28%

Matthew = Máté

Matthias = Mátyás

2011. febr. 20. 13:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 A kérdező kommentje:
Oké. Néztem korábban egy angol utónévlistát, és ott nem szerepelt a Matthias. De a magyar Mátyás királyra Matthiasként hivatkoznak az angolok. Köszi
2011. febr. 20. 13:34
 3/10 anonim ***** válasza:
50%

Matthias az németül van. :)

és szerintem nincs Máté, csak Mátyás. bár a Bibliai evangélistát is Matthew nak hivják, tehát ugyanaz. De szerintem ez akkoris Mátyás :)

2011. márc. 19. 20:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 anonim ***** válasza:
66%

"Matthias az németül van. :)"


Meg angolul.


"és szerintem nincs Máté, csak Mátyás."


Máté angolul Matthew, Mátyás angolul Matthias.


google: Matthias Smith, Matthias Taylor stb. Ritka név angol nyelvterületen, de létezik.

2011. márc. 19. 21:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:
0%

A Mátyás angolul a Michael.

A Máté pedig a Matthew.

2011. ápr. 19. 21:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:
100%
A Michael Mihályt jelent.
2011. ápr. 19. 23:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 A kérdező kommentje:
Azt hittem, ez a téma már lecsengett :)
2011. ápr. 20. 23:08
 8/10 anonim ***** válasza:
65%
Nem. Mindig lesznek, akik nem nyugszanak bele, hogy a Mátyás Matthias.
2011. ápr. 21. 01:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 anonim ***** válasza:
Angolul nem Matthias. Franciául, németül igen.
2017. okt. 25. 16:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 anonim ***** válasza:

Igaza van a korábbi válaszolónak, aki azt írta, hogy angolban Matthias. Én is korábban azt hittem, hogy a Matthew a Mátyás, aztán a Bibliában Máténál láttam azt, akárcsak a kérdező.

Utánanéztem, és mindkettő héber eredetű, a jelentése pedig "Isten ajándéka". (Bár érdekes módon két különböző - bár nagyon hasonló - héber név megfelelői.)


És igen, angol keresztnévként Matthias (bár a híres Matthiasok között főleg németeket találni a cikkben)

[link]

2017. nov. 12. 00:08
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!