Ha facebookol valakit bejelölök egy képen, azt magyarul hogy írom: tagel, vagy taggel (E/3) MELYIK A HELYES?

magyarul úgy írod, hogy: bejelöl. ha azt írod, hogy tagel, az max. valami korcsosított angol. de egyébként még így is helyesebb, mint a taggel. szóval ha ragaszkodsz az anglicizmushoz, akkor 1 g.

Ha egy nyelv átvesz egy szót, az pont onnan látszik, hogy elkezdi beilleszteni a saját rendszerébe, és saját szabályait kezdi alkalmazni rá. A tagelés a tagging megfelelője, ezért érezhet valaki arra ingerenciát, hogy megduplázza a gét, viszont az angol szótő csak a tag, és ha magyar képzőt akasztasz rá, akkor a magyarul kell illesztened is. Egy gével. Ja, mert egyébként ha _ezt_ a képzőt akasztjuk rá, akkor azt jelenti, hogy főnévi értelemben vettük át a szót. Mert igeképzőt minek raknánk egy igére...? Az eredeti főnév meg szintén egy g.

Csak a pontosság kedvéért:igéből is lehet igét képezni. Lásd: mos/mosogat, lök/lökdös, emel/emelkedik, jár/járhat stb.