Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Valakinek van kedve ezt a két...

Valakinek van kedve ezt a két dalszöveget elemezni velem?

Figyelt kérdés

Fordítani, ízlelgetni, és hogy mi a mondanivalója. Akár röviden is összefoglalva...Segítenétek? köszönöm!


[link]

[link]


2011. jan. 15. 18:33
 1/5 A kérdező kommentje:

Az egyikhez van egy ilyen fordítás:



Nem tudlak elfeledni



Mindent, amit most tudok,

Ha tudhattam volna akkoriban is

Nincs olyan hogy elfeledni

Nem tudlak elfeleledni

Nem tudlak egyszerűen elfeledni


Kívánom,bárcsak visszaforgathatnám a Földet,hogy újra ez

enyém legyél

Nem tudlak elfelejteni

Nem tudlak elfelejteni

Nem tudlak elfelejteni


Hé hé baba nem tudlak elfeledni

Mindennap rád gondolok

Próbáltam leplezni a fájdalmat

Ezért vagyok a pult mellett

Tá-tá-tánc a mámorért

Nincs olyan,téged nem lehet elfeledni

Baba,ez olyan jó érzés

Táncolni egész éjjel

A köztünk lévő hév elnyomja a reggeli fényt

Szeretünk élni akárcska az előkelők

És szeretjük önteni a rövideket a pohárba

De nincs olyan,hogy téged elfeledni

Én vagyok a party,és party és party és party...

És party,és party és party...

Én vagyok a party vagyok,és party és party és party...

És a party,és party és party...


Mindent, amit most tudok,

Bárcsak tudhattam volna akkoriban is.

Nincs olyan, hogy elfeledni

Nincs olyan, hogy elfeledni,

Téged tudlak egyszerűen elfeledni.


Kívánom,bárcsak visszaforhathatnám a Földet,hogy újra ez

enyém legyél

Nem tudlak elfelejteni

Nem tudlak elfelejteni

Nem tudlak elfelejteni


Én vagyok a party,és party és party és party...

És party,és party és party...

Én vagyok a party vagyok,és party és party és party...

És a party,és party és party...


Emberek a helyen

Ha éreztél már valaha is szerelmet

Akkor tudod,hogy miről ebszélek

Nem tudlak elfeledni


Én vagyok a party,és party és party és party...

És party,és party és party...

Én vagyok a party vagyok,és party és party és party...

És a party,és party és party...

2011. jan. 15. 18:45
 2/5 anonim ***** válasza:
Most komolyan nem látod ezen a fordításon, hogy semmi értelme? Ezek a hülye fordítóprogramok sz@rt se érnek.
2011. jan. 15. 19:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 A kérdező kommentje:
Ezért kértem segítséget..
2011. jan. 15. 19:31
 4/5 anonim ***** válasza:

az első...:

Jamie Cullum: már túl vagyok rajta

Helló ártatlanság, úgy tűnik, már évek óta "barátok" vagyunk, de ezt befejeztem. Azt kívánom, bárcsak el sem kezdtem volna. Ennek kellett volna az utolsónak lenni. Ez térdre kényszerít, érted könyörgök.


Engedj el... nem tudod?

Most már túl vagyok rajta, és ezért kimondhatatlanul boldog vagyok, most már túl vagyok rajta, mert én ezen dolgoztam, és átkozottul próbáltam. Azt mondtam, megváltoztathatom...de hazudtam. De valahol valami mégis megmozdult bennem.


Ő már csak egy emlék, amit próbálok elfelejteni, de nem megy.Mindig követ engem. Mikor felkelek a halott éjszakában.. és tudom, hogy nem harcolhatok ez ellen. Ez a dal zsong a fejemben...


kérlek, ne menj...

azt akarod hinni, hogy tudom...



Most már túl vagyok rajta, és ezért kimondhatatlanul boldog vagyok, most már túl vagyok rajta, mert én ezen dolgoztam, és átkozottul sírtam. Azt mondtam, megváltoztathatom...de hazudtam. De valahol valami mégis megmozdult bennem.


De már...nem fogok vissza menni...

Nem megyek vissza!

Nem, nem megyek vissza,

Nem, nem megyek vissza!


Egy sötét reggelen...

Minden figyelmeztetés nélkül hagy el...

Vörös szemmel megy vissza Londonba.


Már túl vagyok rajta...

Már túl vagyok rajta...

2011. jan. 22. 05:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:

és a második...

David Guetta tovább lépni


Minden dolog, amit most tudok, ha tudtam volna előtte is, most nem kéne tovább lépnem, nem kéne tovább lépnem, egyáltalán nem kéne tovább lépnem miattad.

Bárcsak vissza tudnám fordítani ezt, hogy vissza gyere...

de nem tudok tovább lépni, nem tudok tovább lépni, nem tudok tovább lépni miattad.


(ugyan ez)

2011. jan. 22. 05:47
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!