Valaki lefordítaná nekem ezt a dalszöveget? Aerosmith-Dream On A Glee c. sorozatban láttam feliratozva, de sehogysem találom a neten :- (
Everytime that I look in the mirror
All these lines on my face gettin clearer
The past is gone
It went by like dust to dawn
Isnt that the way
Everybodys got their dues in life to pay
I know what nobody knows
Where it comes and where it goes
I know its everybodys sin
You got to lose to know how to win
Half my life is in books written pages
Live and learn from fools and from sages
You know its true
All the things come back to you
Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me, if its just for today
Maybe tomorrow the good lord will take you away
(x2)
Dream on, dream on
Dream yourself a dream come true
Dream on, dream on
Dream until your dream come true
Dream on, dream on, dream on...
Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if its just for today
Maybe tomorrow the good lord will take you away
válasza:Ez egy nagyon régi szám, 1973-as, az első albumukon szerepelt. Imádom, a kedvenc együttesem.
Én lusta vagyok lefordítani, de találtam egyet a neten, a lényeg benne van.
És itt egy link az eredetihez, mert a tiédben van pár hiba (meg a fordítottban is, nem dust (por) hanem dusk (szürkület) stb.)
válasza:
válasza:Heló
Az Aerosmith tipikusan az az előadó, amelynek a dalszövegeit nem szabad lefordítani :)
De ha mindenáron tudni akarod, hogy mit jelent magyarul, akkor beirogatod webforditas.hu-ra vagy Google fordítóval átdobod magyarra, mert nem olyan bonyolult mondatok, hogy egy program ne tudja lefordítani, de én most nem állok neki :)
Amúgy az I don't wanna miss a thing is baromi jó szám. Az pedig az Armageddon filmzenéje volt.
Egyszer nézd meg a Csak lazán c. filmet (Be cool az eredeti címe asszem) John Travoltával a főszerepben, abban pedig a Cryin'-t játssza el az Aerosmith a filmben :)
válasza:22:17-es vagyok
Ja és a Rag doll is baromi jó :) de az én kedvencem a The Other Side :)
Köszönöm szépen!
A nagyobbik bátyám régi kazettái között találtam pár Aerosmith-et, és teljesen rákattantam :-), aztán láttam a Glee-ben, de csak a végét kaptam el és nagyon tetszett amennyit gyorsan el tudtam olvasni belőle. Sajna még elég béna vagyok angolból (német a fő nyelvünk), elkezdtem én magam fordítgatni de nem mindenhol tudtam összerakni a mondatot hogy jól hangozzon, és néhol abban is bizonytalan voltam hogy jól értelmeztem-e.
Még csak 12 éves vagyok és hát nem valami ügyes angolos.
De a zene valami nagyszerű, sorra töltöm le a számokat és belezsongtam teljesen! Miért nincsenek ilyen bandák manapság?
válasza:Első vagyok.
De jó ezt hallani, hogy egy mai 12 évesnek tetszik!!!
Én 18 éve imádom őket, voltam 93-ban a bp-i koncertjükön, és tavaly a londonin.
Szerintem sincs ilyen kaliberű banda mostanság. Nekem minden albumuk megvan, és annyira tisztelem őket, hogy nem letöltve... Van egy díszdobozos soklemezes gyűjteményem is, meg néhány számozott példány. Igazi rajongás...
Soha nem fogod megunni, ha egyszer rákapsz.
Te akkor igaz fan vagy!
Hááát... nekem két havi zsebpénzem sem lenne elég egy albumra, de majdcsak én is összegyűjtöm apránként, mégha ilyen kalózmódon is.
válasza:Saját,és már egy weboldalon közzétettem,úgyhogy nem copy-zni!
Álmodj tovább
Mindig,mikor a tükörbe nézek
Ezek a vonások az arcomon tisztábbak lesznek
A múltnak vége
Eltűnt,mint a hajnali homály
Ez nem az az út amin
Mindenki meg kell fizzessen az életében a tetteiért
Tudom,senki sem tudja
Merről jött és merre visz az útja
Tudom a mindenki bűnét
Kell veszíts,hogy tu dd,hogy kell nyerjél
Életem fele könyvek lapjaira van írva
Éltem legendáktól és bolondoktól tanulva
Tudod, ez igaz
Minden,amit tettél,
Az hozzád visszatér
Énekelj velem
Énekelj az évért
Énekelj a könnyekért és a nevetésért
Énekelj velem
Mert csak a máért van
Lehet,holnap a jó Urunk el fog vinni magával
Igen,énekelj velem
Énekelj az évért
Énekelj a könnyért és a nevetésért
Énekelj velem
Mert csak a máért van
Lehet, holnap jó Urunk el fog vinni magával
Álmodj tovább,Álmodj tovább,Álmodj tovább
Álmodj magadnak egy álmot valóra válik
Álmodj tovább,Álmodj tovább,Álmodj tovább
Álmodj míg álmod valóra válik
Énekelj velem
Énekelj az évért
Énekelj a könnyekért és a nevetésért
Énekelj velem
Mert csak a máért van
Lehet,holnap a jó Urunk el fog vinni magával
Énekelj velem
Énekelj az évért
Énekelj a könnyekért és a nevetésért
Énekelj velem
Mert csak a máért van
Lehet,holnap a jó Urunk el fog vinni magával
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!