A spanyol és a portugál között sok különbség van? Melyik a könyebb?

Ha az egyiket jól beszéled, utána könnyen meg tudod tanulni a másikat, nagyon hasonló a nyelvtan és a szókincs is. A kiejtés viszont különbözik, a spanyol dallamosabb, a portugál kiejtés talán nehezebben érthető, mert sok hangot nem vagy alig ejtenek. Engem a beszélt európai portugál a délszláv nyelvekre emlékeztet (a brazil és az európai változat között nagyon sok különbség van, a brazil kiejtése jobban hasonlít a spanyolra és sok nyelvtani eltérés is van). A spanyol szebb, a portugál viszont különlegesebb.

Szerintem hallgasd meg ezeket, kíváncsi vagyok, melyik tetszik a legjobban:

spanyol: http://www.youtube.com/watch?v=3UZctxaTYd4

portugál (eu): http://www.youtube.com/watch?v=8CGYvNlBmH0

portugál (br): http://www.youtube.com/watch?v=_Hd58bA9W6g

A hangrendszerben, kiejtésben nagy különbségek vannak, a nyelvtanban kis különbségek, a szókincsben apró különbségek.

A spanyol könnyebb, mert csak 5 magánhangzó van benne, míg a portugálban 14. Így elvileg a spanyol kiejtését könnyebb megtanulni. A spanyol nyelvtan egy árnyalattal egyszerűbb.

Szerintem az európai portugál a francia mellett a legszebb újlatin nyelv. Ez persze nem nagy teljesítmény, mert az újlatinok a csúnyább nyelvek közé tartoznak. Ez persze magánvélemény.

Mind a portugálnak, mind a spanyolnak rengeteg tájnyelvi, helyi változata van, egyik rondább, mint a másik. Borzalmasan hangzik pl. a dzs-ző és cs-ző brazil portugál, a gallego hatás alatt álló északnyugati pöszögős spanyolság pedig egyenesen hátborzongató. De van, akinek bejönnek.

Én is az európai portugált tartom a legszebb újlatin nyelvnek.

Sajnos csak spanyolul beszélek (portugál tanárt nem sikerült szereznem:), de annyit elmondhatok, hogy azt francia középfokú után 2 év tanulással lazán le tudtam tenni középfokon, tehát nem hiszem, hogy nehéz lenne ( a francia sem az, egyébként...).

Bocs, hogy itt linkelgetek, de nem tudom megállni, hogy a 12.42 által említett pöszögős északnyugati spanyolra ne mutassak példát. Valóban hátborzongató: http://www.youtube.com/watch?v=hFfNxPVYhQg

De például a Madridban beszélt spanyol kifejezetten szép.