Mi a különbség a graveyard és a cemetery közt?

A graveyardhoz általában tudtommal van templom is, de amúgy nem igazán több.

Ugyanaz a kettő. A cemetery latin eredetű szó, a graveyard germán/óangol. Az angolban rengeteg dologra van latin és germán eredetű szó is, ez a nyelv története miatt van így (normann hódítók nyelve keveredett a korábban ott élő, óangol nyelvű népességével).