Mi jelent a, , fain" vagy, , fajin" szó?

Hát nem nevezném tájszólásnak. Én például egy mindennek, csak falunak nem nevezhető helyen (Szolnok) lakom, és én is szoktam mondani. Ritka, talán nem a legkulturáltabb szó amit valaha hallottam, de nem is annyira parasztos szerintem. A jelentését az első válaszoló pedig már leírta.

Az, hogy honnan jött, engem is érdekelne. Lehet az angol "fine" adja az alapját, bár elég régóta van használatban tudtommal, szóval nem valószínű. Román szótárban nézelődve is találok ilyen szót, lehet onnan ered, de ez is csak egy hozzá nem értő spekuláció... majda zokosok.:)

A sok lehetőség közül az egyik:

Lehet német eredetű szó. A németben a "fein" (kiejtve "fájn") azt jelenti, hogy kitűnő, finom, nagyszerű... és még egy sor jelentése van, de mind pozitív.

Biztosan akad olyan, aki pontosan tudja, hogy a magyar nyelvbe honnan került ez a szó. Talán nem lehetne teljesen kizárni, hogy a németből.

Boldog karácsonyt!

Suzana Guoth

Német? Én teljesen meg voltam róla győződve, hogy ez egy cigány eredetű szó, magyar embertől ugyanis esküszöm, nem hallottam még :S

De amúgy azt jelenti, hogy "jó, nagyon jó"

Lehet ez cigány eredetű szó is, mert amint írod, a jelentése is hasonló ahhoz, amit én írtam. A cigány nyelv is az indoeurópai nyelvek családjába tartozik, ugyanúgy, mint a német, amely azon belül a germán nyelvekhez, a cigány nyelv pedig az indoeurópai nyelvcsalád indoiráni ágához tartozik. Lehet, hogy ez egy ősrégi eredetű szó, ami fennmaradt mindkét nyelvben.

Üdvözlet: Suzana Guoth

Hmm...ez nagyon érdekes :) Köszönöm utolsó, ez nagyon nem az én napom volt, de legalább tanultam valamit :D

Boldog Karácsonyt mindenkinek!

Szolnok környékéről származom, és ott tényleg boldog-boldogtalan használja ezt a szót.

Nem gondoltam volna, hogy ennek parasztos vagy cigányos színezete lenne, de amikor az ország másik felére költöztem már nem találkoztam a szóval, és én is leszoktam a használatáról.

Főként, hogy kaptam a megjegyzéseket, hogy olyan furcsa szavakat használok. :S