Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » A Chicago c. film "Cellatangó"...

A Chicago c. film "Cellatangó" számának eme sora nem helytelen nyelvtanilag?

Figyelt kérdés

They had it coming

They had it coming all along

If you'd 've been there (!)

I betcha you would have done the same

Na mármost az a kérdés, hogy ebben ("If you'd 've") a 'd minek a rövidítése pontosan. Biztos vagyok benne, hogy "you would have been there" lenne a kibontott alak. Lehetne a 'd had is, de annak meg semmi értelme. Ez viszont így nyelvtanilag helyes, mert az "ott lettél volna" így szólna: "if you had been there", lévén, hogy "if" után nem jöhet "would".

Helyesen látom?

2010. dec. 19. 19:20

1/6 anonim

válasza:

Így van, a you would have been there rövidítése, ahogy mondod. A would is rövidíthető 'd-vel. Ez nyelvtanilag helyes, csak kicsit halmozottabban szerepelnek benne a rövidítések, mint az irodalmi kánonban, de ez dalszöveg. Inkább a következő sor érdekes, az már kifejezetten szlenges.

2010. dec. 19. 22:37

Hasznos számodra ez a válasz?

2/6 A kérdező kommentje:

De, már megbocsáss, hogy lenne már helyes? IF you WOULD have been there-ilyen nincs! If után nem jön would!

If you had been there, you would have done the same. Ha ott lettél volna, te is ezt tetted volna. Ez lenne a korrekt alak.

2010. dec. 19. 23:22

3/6 anonim

válasza:

Jaaaj Drága Kérdező, egy dalszövegben sose keresd a nyelvtani helyességet! A dalszövegekben és a versekben a rím és a szótagszám kedvéért nyugodtan lehet csalni egy kicsit ;) A magyarban is van egy csomó vers, ahol teljesen összekeverik a szórendet, és elég erőltetetten hangzik a mondat, mert azért annyira mégsem szabad a szórend, ahogy mondják...

A spanyolban úgyszintén, sőt ott még jobban megerőszakolják a nyelvet a szótagszám kedvéért :S

Persze ilyen nincs, hogy If+would, de attól még megérti az anyanyelvi beszélő, hogy mit akar kifejezni, ahogy a magyar is megérti, mit akar mondani a helytelenül beszélő azzal a mondatával, hogy "Nahát! Lássátok, milyen kék az ég?", holott ugye ez helytelen nyelvtanilag, arról nem is beszélve, mennyire bántó a fülnek :D

2010. dec. 20. 00:21

Hasznos számodra ez a válasz?

4/6 anonim

válasza:

Ja, a szótagszám és a rím miatt csinálnak ilyeneket; magyarul is szoktak, csak a magyarban nem annyira feltűnő, sokkal szabadabb a szórend, stb.

2010. dec. 20. 09:48

Hasznos számodra ez a válasz?

5/6 anonim

válasza:

Közvetlen, társalgási stílusban elmegy, persze nem nyelvvizsgán. ;)

Egyébként IF után lehet will meg would is, ha hajlandóságot kell kifejezni (de én az idézetedből nem ezt a jelentést veszem le), pl.:

If you would have helped me, I would have finished by Monday - Ha hajlandó lettél volna segíteni, hétfőre végeztem volna.

2010. dec. 20. 10:33

Hasznos számodra ez a válasz?

6/6 A kérdező kommentje:

Ja, ismerem ezt a kivételt. If you would be so kind to help me...

De itt nyilvánvalóan nem ez az eset:D

2010. dec. 21. 17:47

Kapcsolódó kérdések:

Melyik nyelvből ered a film szó?

Helytelen? Vagy helyes, de ritkán használják?

"Para ser conductor de primera acelera" Miből (film, zeneszám, irodalmi mű, mese, reklámszöveg. ) származhat ez a spanyol idézet?

Hogyan mondanád azt franciául, hogy "nyálas"? Nem arra értem, hogy a babának nyálas a szája, mer tjön a foga, hanem szleng, azaz "szirupos", pl. egy film, egy kép. Köszi.

Az alábbi mondhat helyes vagy helytelen?

A kerül szó jelentésén kívüli használata nyelvtanilag helytelen?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!