Az ázsiaiak a nevüket Magyarországon a nemzetközi vagy a magyaros átírás szerint használják?

az osztálytársam kínai, a nevét kínaiul írja, ugyanis azt jelenti, hogy "repülő sárkány". A kínaiaknál ilyen nevek vannak, nem olyanok, hogy "Ádám, Henrik, Tamás, Gabi, Enikő, stb...", hanem más, pl. melléknevek, főnevek, stb...

Az itt használatos nevek is jelentenek valamit, csak ez már úgy kikopott az emberekből. Az Ádám pl vörösség.

Én akit ismertem, nemzetközi átírás szerint használta.

Szerintem a nemzetközit...legalábbis én tuti azt használnám...

Amit "nemzetközinek" nevezel, az a hivatalos kínai, illetve koreai átírás: a pinyin, illetve a RR. Ezeket használják hivatalosan. Persze amikor aláírásról van szó, a saját betűiket használják.

Egyk barátnőm ujgur na az ő neve elég érdekes, mert a neve Mohamedán csillagát jelent, viszont először kínaira lett átfordítva, aztán meg nemzetközire és végül tök más lett a neve. Mást jelent és máshogy is mondják. Amikor csak lehet simán a keresztnevét használja. Most próbálja átíratni, de azt mondta elég macerás.

Miért kellene a "magyaros" átírást használniuk, az útlevelükben eleve úgy szerepel, ahogy az adott ország szabályai szerint átírják latin betüre a nevüket, pl. Kínában a pinyin, Japánban a romaji rendszer szerint. Ezek után ha elmegy valahova ügyet intézni, úgyis egyböl az útlevelét kérik és az ügyintézöt az fogja csak érdekelni, hogy ott hogy van írva a neve. Ennyi.