Az angolra vagy a németre hasonlítanak jobban az alábbi nyelvek: holland, svéd, dán?

Összetett a dolog. A holland a fentiek közül a legközelebb áll a némethez, viszont egyfajta német-angol átmenetnek tekinthető, tehát majdnem ugyanolyan közel van az angolhoz is. A svéd és a dán szinte ugyanaz a nyelv, viszont az angoltól jóval távolabb vannak, mint a némettől. Számomra (németet és angolt is felső fokon beszélem), az átlagos, nem túl bonyolult holland írott szöveg kb. 60-70%-ban érthető (kikövetkeztethető), de hallás után már sokkal nehezebb. A svédet illetve a dánt hosszas silabizálás után értem valamelyest olvasás után, de a hollandhoz képest nagyságrendekkel messzebb áll a némettől (angoltól szvsz pedig még távolabb).

A holland még pl. a bajorhoz, a frízhez, vagy a szászhoz hasonlóan úgy-ahogy beleilleszthető lenne a német tájszólások közé (nyilván a legnehezebb lenne), de a dán vagy a svéd semmiképpen.

Én annyit tudok hozzátenni, hogy svédül tanulok, és az angolra igencsak hasonlít. Németül nem beszélek, viszont egy német szakos ismerősöm igencsak bénázott a svéddel, de az is előfordulhat, hogy ez nem a német nyelv miatt van:) Egy barátnőm tanul dánul, szerinte a dánhoz is nagy segítség az angol(németül ő sem beszél).

Én igazából az angolra szavaznék, órákon is általában angollal és nem némettel példálóznak a tanárok.

A holland egy angol-német átmenet, különösen a kiejtés szempontjából. A szókincse és a nyelvtana is viszont a némethez viszi közelebb. A hangzása nagyon angolos is tud lenni, de jelentős különbségek vannak a dialektusok között.

Vannak olyan német dialektusok, amelyek közelebb állnak a hollandhoz, mint az irodalmi némethez. (Hogy honnantól nyelv valami, és honnantól csak nyelvjárás, az politikai kérdés, nem nyelvészeti.)

Nyelvtanilag a dán és a svéd közelebb van az angolhoz, mint a holland, de nincs túl közel hozzá, mert az angol roppant mértékben elfejlődött ezektől, újlatinos nyelvtana van. Az angol skót nyelvjárása (a Scots) kiejtés és szókincs szempontjából közelebb van a skandináv nyelvekhez, mint az oxfordi angolság.