Tud itt valaki oroszul, és meg tudja nekem mondani egy szó jelentését hallásra egy videóból? (Lejjebb a link, de NEM! pornó, nyugi! :)

Te bekapcsoltad? Nálam 13:40-nél pont nincs felirat...

Nálam jobb oroszosok majd kijavítanak, kb. olyasmit mond, hogy ошалеть... ami talán a "meg kell bolondulni"-nak (indulatszóként) felelhet meg.

Többször is elhangzik a videóban, az ülésben álló gyerek is mondja, illetve 11:50 után lassan, tisztán is kimondja. A kontextusból már sejthető volt, hogy az angol "wow" megfelelője lesz valószínűleg.

Igaz, hogy előttem már leírták, de én úgy csináltam, hogy az említett lassú kiejtést leképeztem magyarra:

ásáléty

Utána megkérdeztem a mesterséges intelligenciát:

Oroszul hogyan írjuk le ezt a szót és mit jelenthet: "ásáléty"?

Válasz, amit kaptam:

---------------------

Orosz Írás és Jelentés

A “ásáléty” szó oroszul a következőképpen írható le: “ошалеть”.

Jelentés

Az “ошалеть” ige jelentése oroszul “megőrülni”, “megbolondulni” vagy “megdöbbenni”. Ezt a szót általában akkor használják, amikor valaki váratlan vagy meglepő helyzetbe kerül, amely miatt zavarodottá válik. Az ige kiejtése [o-sha-LYET’].

Nyelvtani Kategória

Az “ошалеть” ige a reflexív igék közé tartozik, ami azt jelenti, hogy a cselekvés visszahat az alanyra. A szó különböző ragozási formái is léteznek, attól függően, hogy milyen időben és személyben használják.

Példák Használatra

Meglepetés: “Я ошалел от новости.” (Meglepődtem a híren.)

Zavartság: “Он ошалел от страха.” (Megőrült a félelemtől.)

Ezek az példák jól mutatják, hogyan használható az ige különböző kontextusokban.

A fenti információk alapján megállapítható, hogy az “ásáléty” orosz megfelelője és jelentése világosan definiált.

------------------

Valószínűség a válasz helyességéről: 95%

Top 3 Authoritative Sources Used in Answering this Question:

Oxford Russian Dictionary: A megbízható forrás az orosz nyelv szókincsének és nyelvtanának részletes magyarázatára.

Russian Language Grammar Guide: Ez a forrás részletes információkat nyújt az orosz nyelvtanról és igék használatáról.

Merriam-Webster’s Russian-English Dictionary: Egy elismert kétnyelvű szótár, amely pontos fordításokat és jelentéseket kínál az orosz szavakhoz.