Mikor mondjuk és mit jelent ez az angol szólás? "Make your belly into jelly!" Egy csontkovács mondja mindig, mielőtt dekompresszálja a nyakat...

#2,

De igen, idioma. “My legs turned to jelly”

Turn to jelly - kocsonyássá válni, megdermedni, erôtlen lenni.

engedd el a hasizmodat - mondja, mielőtt dekompresszálja a nyakat

Kevés ennél humorosabb dolog van. :D

Tanulj meg angolul, de ahogy gondolod. lol

[link]

6., ha ezt az 5.-re írtad, akkor inkább te tanulj még, mert úgy tűnik, nem tudod, mi a különbség a szólás meg az idióma között.

A kérdező azt állította a kérdésében, hogy a "make your belly into jelly" szólás, mire valaki azt írta, hogy nem szólás, te meg azt, hogy "de igen, idióma".

Nem, nem szólás, hanem idióma.

saying noun

/ˈseɪɪŋ/

/ˈseɪɪŋ/

​a well-known phrase or statement that expresses something about life that most people believe is wise and true

idiom noun

/ˈɪdiəm/

/ˈɪdiəm/

​[countable] a group of words whose meaning is different from the meanings of the individual words

[link]