Ún. gyakorisági szótárakat hol tudok venni? Első sorban angol és német érdekel most.

A leggyakoribb 500 szó az, amivel már nem tudnak eladni.

Ha ezen a szinten túljut valaki, az nem a szavak számával foglakozik, hanem a nyelvvel

A Routledge kiadónak van egy színvonalas Frequency Dictionaries sorozata kifejezetten nyelvtanulóknak. Van köztük német, külön brit és amerikai angol, stb.

4-5000 szót tartalmaznak, a bevezetőben le van írva a módszertan.

Nem könnyű összeállítani egy gyakorisági szótárat, és a sorrend függ attól is, hogy mekkora és milyen jellegű szövegkorpuszt használ a készítője. A lista eleje, ahol a nyelvtani szavak (névelők, névmások, prepozíciók, kötőszavak stb.) vannak, még nagy egyezést mutat a különböző szerzőknél, de később, a lexikális jelentésű szókincsnél már fokozatosan egyre jelentősebb eltérések mutatkoznak, pont azért, mert ki-ki más arányban használ fel sajtó-, irodalmi, beszélt nyelvi, tudományos stb. szövegeket.

Ha csak nyelvtanulási szempontból érdekel, nézd meg a különféle szintű nyelvkönyvek szószedeteit.

Ha nyelvtudományi szempontból, az nehezebb kérdés...

"Érdekelne a leggyakoribb 750, 1000, 1200, 1500, stb. szó. ... Mi alapján készülnek ezek a gyűjtemények?"

Hát ez az... Bármikor is veszik a mintát, mire elkészül a kiadvány, már nem igaz, ami benne van, hiszen a nyelv folyamatosan változik...

"Nem gyakoriság szerint tanítják őket!"

Nem teljesen, de nagyjából igen. Ezért írtam, hogy ha csak nyelvtanulás szempontból érdekel, akkor a tankönyvek szószedetei elég jó kiindulópontok: amiket még nem tudsz, azokat érdemes megtanulni olyan sorrendben, ahogy a teljesen kezdő könyvtől az egyre haladóbbak felé találkozol velük.

Ha viszont nyelvészeti tanulmányt készülsz írni belőle, akkor meg mire mennél egy mondjuk 1999-es nyomtatott kiadvánnyal, ami már addigra rég elavult, mire kijött a nyomdából? Hát még mára...