Igaz, hogy régen sok szokatlan hang volt a magyar nyelvben?

Ejéndel, vala.

Ezekre gondolsz, vagy isa pur és homu vogymuk?

Az új világ fordítású Biblia már a mai beszélt nyelvre van fordítva.

A székely nyelvjárásban a mai napig háromféle e(-hez hasonló) hang létezik. Jó példa rá az "emberek" szó, amiben mindhárom e betűt másképp ejtik.

Létezett a török ı-nek megfelelő, az i-hez hasonló, de mély hangrendű hang is, ami a legtöbb szóban i-vé, 1-2 szóban u-vá (pl. kapu) alakult. Ezért van sok i-í betűs szavunk, amit mély hangrendűként ragozunk: nyíl, íj, ír (3 jelentésből 2-ben), gyík, fing, csík, lik, stb.

"Igaz, hogy régen sok szokatlan hang volt a magyar nyelvben?"

Nem valószínű: szerintem egy nyelvet használók általában elég jól megvannak a saját anyanyelvük hangzókészletével, mondhatni hozzá vannak szokva.

(Persze az is igaz, hogy a nyelvek mindig változnak, és ennek valami oka nyilván van, de nem gondolnám, hogy azért történik, mert az anyanyelvi beszélők számára egyszer csak reggelre kelve szokatlanok lesznek bizonyos hangok...)