Mit jelent a "duende del amor" egy dal címeként? (A dalnak nincs szövege.)

[link]

Ez alapján szerintem sok köze nincs a manókhoz, inkább olyasmit jelenthet, hogy "fülig szerelmesnek lenni".

(Már csak azért is, mert a "szerelmes" az "enamorado" lenne.)

A "duende" szó tényleg jelent egyfajta házi manót, de a művészetre alkalmazva (nekem a flamenco zene ugrik be elsőre) használják arra a titokzatos, szavakkal nehezen leírható érzés kifejezésére, ami áthatja az előadást (nehéz lefordítani, jobb szó híján magyarul talán 'bűvölet', 'varázs', angolul úgy mondanám, hogy "magic", "charm", esetleg "enchantment").

Lehetséges, hogy a dal címe szándékosan többértelmű.