Mi a vezetéknév és keresztnév az adott nyelvnél?

Erika a keresztnév (first name) ez eddig egyszerű.

A családnév (last name) alapból házas nő esetén a férjezett neve (nyílván a magyar -né végződés nélkül, de Miss helyett Mrs/Missis előtte, ha akarja) vagy ha valamilyen okból megtartja a lánykori vezetéknevét, akkor Miss, és az.

Tehát vagy

1: Mrs Erika Toth

vagy

2: Ms Erika Kiss

De nem mind a kettő egyszerre. El kell dönteni, hogy melyik.

Nem túl bonyolult, ráadásul a férj keresztnevét semmiképp nem veszi fel.

(Tehát a példádban a Kiss Erika lánykori nevű feleségül ment (mondjuk) Tóth Bélához, magyarul ugyebár lehetne Tóth Béláné, vagy Tóth Béláné Kiss Erika, stb... de angolul biztosan nincs a férjezett nevében, hogy Béla/Béláné.)

Lehet még SAJÁT második keresztneve is, de utána ugyanúgy alakul.

Pld Kiss Erika Etelka, Tóth XY felesége (mert a férj keresztneve ugyebár tökmindegy)

Miss, és az.

Akkor vagy

1: Mrs Erika Etelka Toth

vagy

2: Ms Erika Etelka Kiss

Mint írtam, a nemzetközi szabvány szerint nem így van, de ha már így adtad meg, akkor így leszel náluk elkönyvelve, maximum nem értik. :D

Elvileg elég lett volna így:

First name: Erika

Last name: Tóth

fun fact: valaha volt/lehetne olyan francia eredetű rovat/megjegyzés, hogy "née" ami azt jelenti, hogy "született", azaz az eredeti, lánykori nevet egy ilyen kategóriában lehetne megadni, ha valaha valakit is érdekelne. Valahogy így nézne ki:

First name: Erika

Last name: Tóth (Mrs)

née: Kiss (Ms)

A gyakorlatban sehol nem használják.

#2 Túlbonyolítja. Ha Tóthné helyett Tóthként adod meg a vezetékneved egy olyan helyen, ahol pl. papírokat ellenőriznek, el fognak küldeni, mert a Tóth és a Tóthné nen ugyanaz.

Az Erika Tóthné Kiss tökéletesen megfelel.

7.: Nem papírokat ellenőriznek, hanem egy oldalon kellett megadnia a nevét úgy, hogy ott is értsék. Nyilván a _né végződés csak magyarul értelmezhető.

Kérdező: Igaz, hogy ha az irataidban "Tóthné" van megadva, és valamiért fontos, hogy (mondjuk egy hivatalos szerződésban) a hivatalos irataid szerinti magyar verzióval egyezzen, akkor sajnos "Tóthné" lesz a vezetékneved, mintha az lenne a tulajdonképpeni családnév.

#8 Ez kb olyan mintha átírnád az Áront Aaron ra merthogy az az angol megfelelője.

Hiába nincs értelme angoloknál a né nek és a névképzési szokások is mások, ettől még a hivatalos családneve Tóthné Kiss.

Lehet hogy csak egy oldal, de ha mondjuk az épp egy Lufthansa akkor nem fognak felengedni a repülőre .