H-val kezdődő orosz nevek angol átírása miért kh-val szokott kezdődni?
Figyelt kérdés
2023. jún. 8. 11:50
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Mert nem a magyarban vagy az angolban használt H hangot jelöli az orosz Х betű, hanem egy sokkal erőteljesebb hangot, ami valahol "félúton van" a K és a H között – így talán érthetőbb, miért KH-val írja át az angol.
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Sőt, ha a fordított iráyt nézzük: régen a H-val kezdődő (pl. német) nevek az orosz fordításokba úgy kerültek, be hogy G-vel lettek átírva -- Heinrich Hertz -> Geinrih Gerc --, nem pedig azzal az orosz betűvel amely (a kemény német ch-val egyező hangzású) reszelős hhh -hangot jelöli (IPA [x]).
Bár ez az átírási konvenció az új neveknél ugyan már másképp van, - pl. Haskell B Curry nevének átírása -- de azért igy is szép emlék arról, hogy elég markns a különbség.
3/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm. Nem tudtam (nem emlékeztem...) hogy két különböző ilyen hang van.
2023. jún. 8. 16:27
4/4 anonim válasza:
válasza:Angolból átkerült latin betűs átírásokban. Többször zavaró magyarban, mint hasznos főleg földrajzi neveknél.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!