A "Rokonnal, csak kotonnal!" csodálatos szólás, lefordítható-e máshogyan angol nyelvre, mint két "with" segítségével?

Miért is moderáltattad az eddigi válaszokat?

Mondjuk már leírtam a nyelvtanilag, értelmileg is helyes megoldást egy with használatával.

A "Rokonnal, csak kotonnal!" szólás magyarul azt jelenti, hogy csak a családoddal és a számodra fontos emberekkel töltsd az idődet, ne vessz el abban a sok információáradatban és társasági életben.

Angolra fordítva ezt a szólást lehet mondani például: "Family and close friends only!", ami azt jelenti, hogy csak a család és az igazi barátok.

Egy másik lehetőség a "Spend time only with relatives and cotton!" szóösszetétel használata, amely hasonlóan szórakoztató és poénos, ahogyan a magyar eredeti is. Azonban az utóbbi nem a legtermészetesebb szókapcsolat angolul, így valószínűbb, hogy az előző javaslatot használnák az angol beszélők.