Angolul rosszul van lefordítva?

Inkább azt mondhatjuk, hogy klasszikusan felesleges a kettős tagadás. Általában nem használják, akkor te minek erőltetnéd. A nyelvben ritkán van olyan, hogy kategorikusan helytelen, de maradjunk annyiban, hogy fura.

I don't have anything against it.

I have nothing against it.

De nekem valahogy jobban tetszene így:

I am not against it.

I Have no objection to it.

I don’t mind it.

Az angol ezeket használja. Én tőlük tanultam inkább. Amit otthonról hoztam még 14 éve az sok esetben helytelennek bizonyult .

3-as jól mondja.

Én annyit hozzá teszek, hogyha sok amerikai beszédet fogsz hallani, akkor fogsz találkozni ilyesmi kifejezésekkel, mint pl “ I didn’t do nothing”. Rendőröknek gyakran ezt mondják :D

Persze ez is olyan, hogy mondjuk suliban egy fogalmazásban nem így írnám.

“ I didn’t do nothing”.

Gettoduma.