Mit a jelent a lenti mondat angolul?
Kontextus: két nő beszélget. Mondhatjuk úgy hogy az egyik alkalmazott a másik vezető. Az alkalmazott elment egy küldetésre, hogy az apja egy régi szövetségesét megnyerje az ügyüknek, de az elárulta. A vezető nő ezek után azt mondja az alkalmazott nőnek, hogy reméli, hogy ezután az affér után nem veszti el az emberekbe vetett hitét, mert ez az egyik legjobb tulajdonsága a sok közül. Erre mondja az alkalmazott:
Thank you! They don't always seem like it, but I've picked some winners.
Ez pontosan mit akar jelenteni?
Előre is köszi!
Elsőnek, a thank you-t mindenki érti :D
Másodiknak, ezt adja ki a fordító, eddig én is eljutottam, de kontextusba te látod ennek értelmét?... :D
Továbbra is várom annak a válaszát, aki megérti mit is akar ez itt jelenteni, köszi!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!