A poor szó "silány" jelentését kell figyelembe venni? Az angolok számára az a mondat, hogy "Sorry, my english is very poor" nem furcsa? Helyesnek tekintik?

A "poor" egyik jelentése:

"not good; being of a very low quality, quantity, or standard"

Cambridge szótár egyik példamondata:

I was always very poor at maths at school.

Néhány esetben lehet szegényes-ként fordítani, és akkor annyira nem is lóg ki a sorból.

"Az rendben van, hogy nem kell magyarra szó szerint lefordítani a kifejezést, de ha mégis így tennénk, úgy magyarul nagyon idétlenül hangzana."

Nem az a lényeg, hogy ha így fordítanád magyarra, akkor magyarul idétlenül hangzana. Amit mi magyarul xy-al fejezünk ki, arra az angol ezt meg azt IS használja/használhatja.

A "szegényes tudás" magyarul szerinted hülyén hangzik? Bevett kifejezés...

De igazából ez mindegy is, ne fordítgatni próbálj, mert az semmit sem ér ebben a helyzetben.

"Angolul helyes?"

Hát ezért kell egynyelvű szótárat használni, ahol, ha példamondat sok nincs is, példafélmondat vagy példakifejezés van elég. Mármint a papírokon. Elektronikus szótárakban sok példamondat tud lenni.

Például az Oxfordban erről a jelentésről:

Not good; of a quality that is low or lower than expected

tha party' poor performance in the election

be in poor health

visibility was poor

poor food/light/soil

have a poor opinion

poor swimmer (és nem azt jelenti, hogy nincs pénze új fürdőgatyára :D )

poor sailor (tengeribeteg lesz könnyen)

poor judge of character