fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Külföldi vagyok, ez mit jelent?

Külföldi vagyok, ez mit jelent?

Figyelt kérdés

Szia! Magyart tanulok fél év és itt vannak ezek a mondatok, ők mit jelentenek? Mik a különbségek?


Valaki kérdez: "mit csinálsz?"

Én:

1. most felkeltem.

2. most keltem fel.


Mik a különbségek a 1. és 2. között?

Barátom mondta, hogy nem egyforma...


Köszönöm szépen!!!



#tanulás #nyelv #magyar #magyar nyelv
2022. aug. 1. 09:20
 1/9 anonim ***** válasza:
34%
Both means the same, but the first sounds a bit weird, nobody uses it.
2022. aug. 1. 09:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:
100%

Az elsőnél az a hangsúlyos, hogy felkeltél, a másodiknál pedig az, hogy most.

Az elsőt tényleg nem szokás mondani, csak különleges körülmények között:

"most végre fel tudtam kelni (mert idáig nem ment)".

2022. aug. 1. 09:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 anonim ***** válasza:
100%
Az első úgymond nem magyaros, azon van a hangsúly hogy felkeltél, a másodikon pedig a most-on. Szerintem azért nem használjuk az első, mert ott a most-nak nincs igazán értelme, hogy ott van, de pl ha azt mondod, kilenckor felkeltem annak már van. (Itt ugyanígy értelmes a kilenckor keltem fel, de ott ugye a kilencen van a hangsúly).
2022. aug. 1. 09:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 anonim ***** válasza:
84%
Az első kicsit olyan, mintha olyannak mondaná, aki nem látja, hogy éppen mit csinált.
2022. aug. 1. 13:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim ***** válasza:
44%

First one is an answer to "What are you doing right now? (Például nem látja, mert telefonon beszélnek, de szeretné tudni, mit csinál épp a másik.)"

Second one is an answer to "When did you get up?" (Mondja meg, hány órakor kelt fel ma.)

2022. aug. 1. 13:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:
75%

Az első mondat az nem jó. Nagyon ritka esetben lehetne mondani, de maradjunk annyiban, hogy nem jó.

A második mondat helyes. Azt jelenti hogy pár perccel ezelőtt kelt föl valaki.

2022. aug. 9. 00:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 NTBS ***** válasza:
0%
Hangsúly különbség.
2022. aug. 9. 13:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!!
2022. aug. 23. 09:29
 9/9 anonim ***** válasza:

Most felkeltem. = As for now, I have just got up.


Most keltem fel. = It was now that I woke up.

2022. aug. 23. 12:39
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!