fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Milyen foglalkozást/pozíciót...

Milyen foglalkozást/pozíciót jelent ez? Angol, de nem találom:/

Figyelt kérdés
Section chief manager

#munka #angol #fordítás #pozíció
2022. júl. 17. 16:13
 1/6 anonim ***** válasza:
100%
Kb. osztályvezető. Erre kismillió változat van az angolban.
2022. júl. 17. 16:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 A kérdező kommentje:
Esetleg pontosabban? Nagyjából én is be tudtam határolni, de az sajna nem elég :/
2022. júl. 17. 16:22
 3/6 anonim ***** válasza:
100%
A pozíció leírása alapján esetleg lehetne püntosítani. Hová kell?
2022. júl. 17. 16:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:
35%
Nincs pontosabb, nem érted? Ott írja az #1, hogy kb. Mi a f*t lehet ezen nem érteni? Az angolszász meg a magyar gyakorlat nem feleltethető meg pontosan egymásnak (a német sokkal inkább).
2022. júl. 17. 21:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 A kérdező kommentje:
Bocsi, egy olyan szöveg témájáról van szó, ahol ez a section chief manager megbízta főhösünket, hogy figyeljen meg valakit (mert ő egy titkos ügynök). És nem akartam ezt írni, mert a témához túl üzleti megfogalmazás, és itt inkább ilyen felettese lehet a főhősnek, minthogy ez valahogy a munkájára utalna (mármint üzleti munkára), szóval lehet a kémek között kéne valami felettesi pozíció... ha van ilyen egyáltalán =')
2023. ápr. 11. 18:04
 6/6 anonim ***** válasza:
Szerintem jó lesz ide az osztályvezető. Ha más hangzású fordítást akarsz, akkor lehet részlegvezető, de a részleg az a legmagasabb szintű szervezeti egység a titkoszsolgálatoknál, a részlegek vezetői nem nagyon bíznak meg senkit közvetlenül. Ha több szervezeti szint is megjelenik a történetben, akkor lehet még alegységvezető, ami a részlegvezető, meg az osztályvezető között van. De ez függ attól, hogy mennyire kell kidolgozni az írás világát.
2023. ápr. 11. 19:48
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!