Lumakoj szó mit jelent ?

Öö, milyen csiga, kedves #3?

az éticsiga - heliko (meg a @ is:)

a meztelen csiga - limako

az egyszerű gép csiga - pulio

a hajtincs csiga - buklo

(a "j" a többes szám jele:)

Oroszos énem "luka moj"-t el tud képzelni (Лука мой - mint az én Lukám, Lucasom), ill. ismerek egy lukamore (лукоморье) szót... - gondolom, ez nem sokat segít, bocs. :(

luma - világ

lumakoj - világi

Kas pale romnyi siles, pe kodo gindil, so la lumakoj, ke sar fajas leska romnyake, kade rigako kerdyola.

A nős azonban világi dolgokkal törődik: hogyan keresse felesége kedvét, ezért meg van osztva.

(Korintusiaknak írt I. levél 7. fejezet 33.)

Valóban roma, vagyis romani nyelven van. Lumako-j = világé.

A lumako, az melléknév, jelző: a "világnak a...", a világé,

a -j meg a létige rövidebb alakja. (A hosszabb, az a s(z)i, vagy a hi = van. Tehát egy mondatban a -j odabiggyesztésével lesz belőle állítmány: Kado rakhlo o lumako-j. = Ez a fiú a világé.

Lehet, hogy adott esetben világi-ként is fordítható.