A makacs emberre mondják: Jottányit se enged! De mi az a jotta?

Bibliai eredete van:

Az ióta (Ι ι) a görög ábécé tizedik betűje, a i betű és hang.

Használják nagyon kis mennyiség kifejezésére, például

* a Bibliában „Mert bizony mondom néktek, míg az ég és a föld elmúlik, a törvényből egy jóta vagy egyetlen pontocska el nem múlik, a míg minden be nem teljesedik.” (Máté 5,18)

* magyar szólásként: „egy jottányit sem enged”.

én is az i betűs verziót ismerem, csak én azt az alváltozatot, amikor valamelyik pápa meg uralkodó vitatkoztak a biblián (pontos reszletre nem emlekszem, 20 eve meselte a töritanár), és volt valami, amiben egy i-betűnyi eltérés volt, és a kiraly le akarta hagyni az i betut, a papa meg ki akarta irni, és nem engedett egy "i betunyit az igazabol" :)

kozben rakerestem neked guglival, még ezt találtam róla:

[link]

Yuda-nak teljesen igaza van: mert a Bibliában valóban így hangzik el: „Mert bizony mondom

néktek, míg az ég és a föld elmúlik, a törvényből egy jóta vagy egyetlen pontocska el nem

múlik, a míg minden be nem teljesedik.” (Máté 5,18)

De még nem értem.

Ui. amikor Jézus ezt mondotta volt a 'Hegyi beszédében', akkor - és persze egész rövid

életében - a zsidókhoz beszélt, kifejezetten Izrael házához, lásd a kánaáni asszony

példáját(Mt.15.22-24).

Míg a Jota (Jóta) a görög ABC 10. betűje és a mondásnak csak a görögben van értelme.

Akik a jótát gyakran csak kis vesszővel jelölték más hangzók alatt. Gyakran ki sem ejtették.

Hmmm.

Lehet, hogy Jézus nem is beszélt görögül? Bár a kései koiné görögöt ismerhette, de mi értelme

volt ennek a beszédnek a zsidók felé??? Ezt egyelőre tényleg nem értem!

Az az érdekes, hogy szinte mindehol Jézus hegyi beszédére alapozzák a klasszikus kijelentést,

de miért is???

Segítsetek! Mert érzésem szerint ez még nagyon nincs lezárva. Legalábbis a köztudatban!!!